Las parejas modernas podrán tener acceso a una nueva edición de bolsillo para tener elemento teóricos que pueden ser llevados a la práctica en los momentos de mayor urgencia.

El título que presentará la editorial británica Penguin se presentará como "Manual de estilo de vida para uso del hombre y la mujer modernos". En esta edición no se incluirán ilustraciones eróticas ya que más que imitar se pretende explicar el sentido de determinada posición. El texto fue traducido por el experto en sánscrito A.N.D. Haksar.

"La idea más generalizada del Kamasutra es que se trata sólo del sexo, pero una buena lectura le enseña a uno que trata del estilo de vida y de las relaciones sociales entre las personas", afirmó Haksar, citado por el dominical The Sunday Telegraph.

"En mi nueva versión he tratado de ser lo más fiel posible al texto original, pero presentándolo al mismo tiempo en un lenguaje contemporáneo que refleja las preocupaciones actuales", explicó el traductor en entrevista.

"Kama" significa "deseo de placer sensual", pero, contrario a lo que la gente de todo el mundo piensa, sólo uno de los siete "libros" del tan ya conocido Kamasutra está dedicado exclusivamente al sexo.

El segundo libro, el más largo de todos, ofrece consejos sobre cómo aumentar el placer sexual y da descripciones detalladas de las posturas que con tal fin deben adoptar los amantes. Las otras seis secciones tratan de la etiqueta social, la buena vida y otros temas.